Team encode TRiM - Viettorrent.vn Encoded by chudaidong
Sync and edit subtitle: chudaidong
Đợi đã, Sóc con!
Này em, đi vào đi!
Nhìn kìa!
Đàn sếu như những con thuyền bơi ngang qua bầu trời
Con màu trắng, con màu xám với những chiếc mỏ dài, chúng đang bay!
Nhìn kia kìa!
Hi, em xem
những "con thuyền - con sếu" của em đấy!
Ai ở đó thế?
Đợi chút!
Ừ, được rồi đó!
Thế khi nào thì...
Thứ Năm trên bờ sông nhé!
Không, thế thì lâu quá!
Sóc con, em chưa nói với anh là khi nào!
Sóc con, lúc mấy giờ? Ngày thứ Năm, lúc mấy giờ?
Không, không được.
Anh vẫn còn ở nhà máy
- Ừ, được rồi. - Đừng đến muộn nhé!
Sóc con!
- Con bé phải lòng cậu ta mất rồi! - Cậu ta cũng vậy.
Đó là tình yêu em ạ. Sự xáo trộn trong tâm hồn.
Bà, sao bà chưa đi ngủ thế?
Bà ngủ đã dậy rồi, Bôris ạ!
Đừng có nhai nữa! Chạy bên ngoài suốt cả đêm...
Chị ghen tị đấy à?
Anh không làm rách nó đấy chứ?
An tâm, áo jắc-két của em vẫn còn nguyên.
Đồ bê tha. 12 giờ trưa rồi mà nó vẫn còn ngủ
Nó đã làm việc cả tuần mệt mỏi rồi. Hãy để nó ngủ nướng ngày Chủ nhật đi.
Công việc của nó sẽ có kết quả là một đám cưới.
Chị sợ lúc đó lắm sao? Chị đang ghen tị à?
Với Irina, tốt nghiệp là trên hết.
Nhìn xem, chú Phê-đi-a
Chị ấy sắp trở thành giáo sư rồi, còn chú vẫn chỉ là bác sĩ.
Nếu như bọn trẻ không vượt qua được bố mẹ chúng,
thì chúng quá kém cỏi, và bố mẹ chúng cũng vậy
Cám ơn Mẹ.
Đây là đài phát thanh Mátxcơva, phát thanh đến toàn liên bang Xô-Viết
- Chuyện gì thế nhỉ? - Có chuyện gì xảy ra thế nhỉ?
Boris, chiến tranh rồi! Anh có nghe thấy gì không? Chiến tranh rồi!
Để anh yên.
Xin chào!
Boris phải làm cả ngày lẫn đêm. Em đang đợi anh ấy à?
Em không chờ ai cả.
Vêrônhica!
Trong chiến tranh, chúng ta không nên lẫn lộn
Chúng ta vẫn phải giữ cuộc sống nhau mọi ngày.
Hãy chấp nhận anh đi.
Anh muốn tặng em bản giao hưởng đầu tiên của mình
Em sẽ đến buổi hòa nhạc chứ?
Nếu quân đội muốn tuyển anh nhập ngũ thì sao?
Nhập ngũ ư?Anh không biết. Khó có thể lắm.
Sao lại là khó?
Những người tài năng nhất sẽ được miễn.
- Anh - là một trong số đó à? - Anh? Chắc chắn rùi.
Tại sao anh cứ theo em mãi thế? Anh không cảm thấy xấu hổ à?
Có. Anh đã cố không gặp em.
Anh biết, Bôris là anh họ anh
Nhưng anh không thể nào ngăn được trái tim mình!
Đợi đã!
- Đợi anh đã! - Em muốn về một mình!
Này, cẩn thận! Làm từng chỗ một!
Ra mặt trận còn vất vả hơn nữa chứ.
Họ sẽ không lãng phí người như cậu cho quân đội đâu.
Ở đây chỉ có một suất thôi: cậu hay là tớ
Họ sẽ trao suất đó cho cậu. Cậu có kiến thức, có kinh nghiệm.
Cậu thì có tài năng. Giữ lại các bản vẽ của cậu.
Vợ mình đã chuẩn bị sẵn túi đồ cho mình rồi.
Và như mọi người vẫn nói, lưỡi lê của chúng tôi đã sẵn sàng.
Này, Stepan! Các cậu, kéo mình lên nào..
Stepan!
Xin lỗi, Sachkov nhé!
- Này, giấy triệu tập đâu? - Chưa có. Vẫn cần phải chờ.
- Cậu muốn về nhà à? - Không, tớ....
- Tớ hiểu rùi. Cẩn thận nhé! - Ừ.
- Này... - Sao?
- Cậu đã nói với cô ấy chưa? - Chưa, vẫn còn quá sớm...
- Ừ, gặp cậu ngày mai nhé. - Ừ.
- Thả ra nào. - Không.
- Em chuẩn bị ngã đấy. - Còn lâu.
- Em sẽ làm rách cái rèm cửa mất. - Nó là cái chăn mà.
Anh sẽ gọi cảnh sát đó.
Em chán rèm cửa rồi. Đưa em cái chăn.
- Em ngã này. - Em không ngã.
Nào, Sóc con, dừng lại đi. Để anh treo nó lên đã.
Anh không đến hẹn hôm nay, nhưng Mark đã đến.
- Anh ấy rất đẹp trai. - Thế thì sao?
- Anh không ghen à? - Gì cơ?
- Anh không ghen à? - Anh không có thời gian để ghen đâu.
Em cũng sẽ không có nhiều thời gian, khi em vào trường kiến trúc...
Em sẽ không qua được kỳ thi đâu.
- Em sẽ qua. - Anh chả tin.
Đàn sếu như những con thuyền bơi ngang qua bầu trời,
Con màu trắng, con màu xám, với những chiếc mỏ dài, chúng bay.
- Anh thấy bài hát của em thế nào? - Rất hay.
Này chú ếch, chú cứ mãi kêu than, sao không ngẩng nhìn lên?
Chú nhảy trên bùn lầy, do đó chú đã chén hết sạch.
- Được rồi, em thắng rồi - Em thắng, em thắng.
Em thắng
Được rồi.
- Liệu anh có bị gọi nhập ngủ không? - Chắc chắn rồi.
- Anh sẽ không tình nguyện chứ? - Anh sẽ, tại sao lại không?
Không, em không cho anh đi đâu hết!
Anh biết là anh sẽ được miễn. Thế nên anh mới nói như vậy.
- Tại sao em lại nghĩ thế? - Những ai có tài năng đều được miễn.
Thế theo em, những người ra trận đều là thiểu năng?
Em không muốn nói với anh nữa.
Vêrônhica, anh phải nói với em điều này
Em không muốn nghe.
Và đừng gọi em là Vêrônhica.
- Em là ai? - Sóc con!
Nghe này...
- Ngày mai anh sẽ tặng em cái gì? - Bí mật.
Nếu anh tặng em một thứ ngọt ngào, em sẽ ăn và quên hết mọi thứ.
Hãy tặng em cái gì đó, để em nhớ mãi về anh.
Hôn em đi...
Khi ở bên anh, em không thấy lo sợ điều gì cả.
Kể cả chiến tranh.
Mặc dù em vẫn sợ cảnh sát.
- Vêrônhica.. - Anh biết không?
- Không biết không? - Không.
Em sẽ có một cái váy trắng cho đám cưới chúng mình.
Giống như bà em đang mặc kìa.
Cả mặng che mặt nữa... Trắng và thật dài.
Còn anh sẽ mặc com-lê màu xẫm
- Rồi chúng mình sẽ đi tới... - Phòng đăng ký kết hôn.
- Thỏa thuận rồi nhé? - Ừ.
- Em thích bóng tối như thế này. - Như thế thì có gì hay...
- Xin chào!
- Stepan! - Vêrônhica!
- Em sẽ khao hai anh một bữa. - Tuyệt quá!
- Cái gì thế? - Bí mật.
- Đã có rồi ư? - Ừ, có rồi.
- Sao cậu không nói sớm?! - Ừ, thì tớ đến này!
Cậu nên thấy những gì đang diễn ra ở nhà máy
Ngắn gọn thôi nào.
Chỉ có thế nói là: đang rất nóng...
- Cậu nói nhanh lên nào? - Mọi người bảo mình là...
- Khi nào thì tập trung? - Hôm nay, lúc 5 giờ.
Nhìn những quả xê-ri này! Ơ, có chuyện gì à?
- Ngon quá! - Có lệnh triệu tập rồi.
- Sao cơ? Cho anh? - Cả anh nữa.
Bọn anh đều tình nguyện...
Sao cơ?
- Anh tình nguyện ư? - Chiến trường đang cần người...
Khoan đã, thế còn chúng ta?
Stepan...
Thôi, mình phải đi đây Nhà mình đang... Hẹn gặp cậu sau!
Sóc con!
Anh không muốn nói cho em biết sớm. Ngày mai là sinh nhật em rồi.
- Bây giờ thì anh phải đi rồi. - Tất nhiên rồi.
Bôris!
Sóc con, chuyện gì thế?
Những con sếu đang bay... Anh thích nó lắm.
Thôi nào, anh sẽ không sao đâu, em có nghe anh không?
Rồi sau này, chúng ta sẽ sống bên nhau... cả trăm năm.
Anh đi đi.
Chúng ta sẽ tạm biệt nhau sau.
Đừng đến trễ nhé!
Có gì khác nếu nó ở thêm một ngày?
Thật là điên nếu giờ nó vẫn ở chỗ Vêrônhica.
- Bôris! - Bố cháu gọi à?
Bố đang giận lắm. Tại sao em không nói trước?
Nếu thế thì chúng ta đã không có cảnh này.
Sáng mai, đem các bản vẽ này đến nhà máy.
- Đưa cho kxy sư Kuzmin! - Em sẽ làm, anh yên tâm đi.
Em nhét cái gì vào thế?
Em sẽ đi kiếm một chai rượu.
Bà ơi, bà giúp cháu một việc nhé!
Chờ cháu một chút...
- Cháu có phải ra mặt trận luôn không? - Có thể, Bà ạ.
Đây bà ạ...
Đợi cháu chút.
Ngày mai, khi bà thức dậy, bà đưa giúp cháu cái này cho cô ấy..
- Đây là cái gì thế? - Quà sinh nhật cho cô ấy.
Nếu có gì... Bà hãy giúp cô ấy,
Dù sao cũng là chiến tranh mà.
Bà hãy quan tâm tới cô ấy
Thế nếu bà chết thì sao?
Bà nói gở rồi,
nhất là bây giờ, với bao bí mật phải giữ.
- Được rồi, giả sử nếu bà... - Nào, nào bà...
Suỵt, bà ơi, Vêrônhica đấy!
Không phải, là Irina.
Ơn trời, đã về rồi.
- Bôris! - Dạ.
Lại đây xem nào.
Mày đã 25 tuổi rồi, mà vẫn cư xử như một thằng khờ!
Chúng ta là trẻ con à? Cái gì đây? Đang chơi trốn tìm à?
Mày vẫn muốn phưu lưu hả!
Mày là đàn ông kiểu gì vậy?
Irina đâu rồi? Cả thằng Mark nữa?
Irina đang pha cà phê còn Mark đi mua rượu vang.
Cà phê, rượu vang... Đây là buổi tiễn đưa kiểu gì vậy?
Irina! Mang cồn ở tủ thuốc lại đây!
Bôris, qua đây!
- Thế Vêrônhica đâu? - Dạ, cô ấy sẽ đến.
- Nhưng nó đâu? - Cô ấy đang bận ạ.
Giờ này đáng lẽ nó phải ở đây. Chồng chưa cưới của nó sắp đi xa..
Con chưa phải là chồng chưa cưới.
- Vậy thì là cái gì? - Chỉ đơn giản là bạn thôi ạ...
- Giọng này thật đáng ngờ... - Bố, ý con không phải vậy..
- Thế thì là ý gì? - Bố, cho con nghỉ tí đi.
- Cồn đây ạ. - Đã hòa với nước chưa?
Có rượu vang rồi đây.
Hãy uống một mình đi, ở đây có vodka rồi.
Nào, đã đủ cả chưa? Vào bàn đi thôi.
Vêrônhica đấy!
Ra đón vợ chưa cưới đi nào, "bạn bình thường" thôi!
Cuối cùng cũng đến rồi!
Bôris có nhà không? Chúng tôi đến từ nhà máy.
Xin mời vào.
Cứ tưởng là vợ chưa cưới đến chứ.
- Chúng tôi đến từ nhà máy, - Chúng tôi mang những món quà này..
- Ôi, xin lỗi, cái này của anh. - Vâng... Cám ơn.
Thay mặt Ban chấp hành nhà máy...
Đồng chí Bôris, đồng chí phải chiến đấu đến giọt máu cuối cùng
đập tan lũ phát xít,
còn chúng tối, ở nhà máy, sẽ hoàn thành và chỉ tiêu.
Chúng ta đã từng nghe cái này trước đây rồi.
Tốt nhất là hãy ngồi xuống và uống vì con trai bác, Bôris.
Nào, cứ cho là...
Cuộc sống trên trái đất này vẫn chưa bắt đầu,
Chúng ta muốn nó sẽ như thế nào?
Còn bây giờ, con sẽ phải ra mặt trận, Bôris..
- Nào, uống đi. - Cho con.
Chị Irina! Của Bà đâu rồi?
Anh trai em đi tối qua, Mẹ em đã khóc...
- Thế còn cháu? - Cháu cũng vậy.
- Trên danh nghĩa gì? Ban chấp hành à? - Không ạ! Cháu lo cho anh.
Không có ai đi đến buỗi tiễn cả: Chỉ có mẹ và 3 cô con gái.
Cháu thấy rất buồn... Nhưng nhà nào cũng có người...
Ừ, và khi họ trở về, cháu sẽ hen tị với họ đấy.
Chỉ có điều không phải tất cả bọn họ đều trở về.
Với những ai không trở về, sẽ có những đài kỷ niệm
và tên họ được viết lên bảng vàng.
Irina, đừng ngồi yên thế. Rót rượu đi chị!
Những người ở hậu phương, hoàn thành xuất sắc và vượt chỉ tiêu!
Bà đừng quên nhé!
Mark ở lại chăm sóc bà và bố nhé!
Con ra xe đây ạ!
Trung độ! Đằng sau quay! Đi đều... bước!
Bà cầm giúp cháu!
- Bôs! - Mẹ!
- Mẹ sẽ không được nhìn thấy nó nữa! - Con xin lỗi!
Uống đi, con sẽ thấy khá hơn!
- Con đi đâu đấy? - Con tới bệnh viện trực.
Nhưng hôm qua con trực rồi mà.
Bà ơi, cháu tìm Bôs! Anh ấy đâu rồi ạ?!
Nó đi mất rồi.
- Đi rồi... Anh ấy đi đâu vậy bà? - Đến chỗ tập kết.
- Ôi, không! - Cháu vào nhà đi.
- Anh ấy tập kết ở đâu vậy bà? - Bà không biết.
- Cái gì vậy bà?
Quà sinh nhật của Bôris gửi cho cháu đấy. Có cả thư ở trong đó.
- Thư ở đâu hở bà? - Sao? Không có thư à?
Hay là nó rơi xuống? Cũng có thể nó quên vì vội quá.
- Quên ấy ạ? - Nó sẽ viết thư cho cháu.
Em đã ở đâu vậy?
- Chỗ tập kết ở đâu? - Ở sân trường, số 2 phố Zvenhiskaia...
Đừng lo, cô ấy sẽ đến.
Sẽ không dễ tìm được ai trong chỗ đông thế này.
Em làm cái gì thế?
Nhớ viết thư cho em nhé! Ngày nào cũng viết đấy!
Anh không bảo em là phải đi giao rau cải à?
Chiếc máy bay trên cao kia, lượn vòng quanh trong mây trắng.
Đó là người yêu tôi đang nhắn gửi lời yêu thương từ tận trời cao
Ngày xưa cũng là như vậy Để anh thấy em ở cạnh hiên nhà...
Và bây giờ, anh sẽ hạ cánh. Em là người đang chờ anh về.
Đừng quên ghi lại địa chỉ đơn vị anh nhé!
- Vui lên nào, Mũi Hếch! - Mọi người sẽ chờ anh về.
Tạm biệt Bôris, giữ gìn sức khỏe nhé!
Đứng vào hàng đi!
Cô ấy sẽ đến.
Bôris! Bôris!
Bên phải, thẳng!
Nghiêm! Đi đều, bước!
Bôris!
Con mèo nhỏ của tôi đó!
Bôris! Bôris!
Bà à, không có gì cả? Anh ấy cũng không viết thư cho cháu!
- Có gì mới không? - Không có.
Ôi, cuộc chiến quái quỷ này!
Dù sao chúng ta vẫn phải sống. Con đã chọn được công việc nào chưa?
Ngày mai con sẽ bắt đầu làm ở nhà máy sản xuất vũ khí!
Đồng bào chú ý, báo động có máy bay địch...
Xuống hầm ngay đi, bố phải làm nốt cái này.
Lấy đồ của con đi.
- Cái túi ở đâu nhỉ? - Ở kia kìa.
COn sẽ không đi nếu bố mẹ không đi cùng.
Nếu tình hình quá tệ thì bố mẹ sẽ xuống hầm tránh bom.
Đi đi, nhanh lên.
Nấp kỹ ở dưới hầm nhé!
Nó quá sợ, khổ thân con bé.
Còn em thì không?
Khi Vêrônica được an toàn còn anh thì ở bên em,
thì em không còn sợ hãi nữa.
Bọn giết người bẩn thỉu!
Chúng ta sẽ đánh trả, hãy cứ đợi đấy!
Anh ấy không viết gì cho cháu.
Ồ, nó sẽ viết thôi. Đang là chiến tranh mà...
Đã an toàn. Trận đánh bom đã kết thúc.
Đi thôi nào!
Mình ở chỗ này.
Nếu cậu muốn làm việc với bọn mình. Gọi cho mình ở nhà máy nhé!
- Mình sẽ gọi. - Tạm biệt.
Đi đâu đấy?! Xuống ngay, quay lại đây!
Chuyện gì thế? Cô điên rồi à?
Tôi xin lỗi.
Vêrônhica, cháu hãy ở đây với mọi người nhé!
Cháu có thể ở phòng của Bôris. Mark sẽ lên ở cùng với chú Phê-di-a
Mark, nó cần được quan tâm để thoát khỏi tình trạng này
Irina và chú thì bận bịu cả ngày ở bệnh viện
Cháu sẽ làm những gì có thể. Cháu đã hứa với Bôris.
-Cháu có đồng ý không? - Ugu
Có phải nhà máy đó không? Tôi muốn nói chuyện với Kuzmin.
Anh ấy cũng nhập ngũ rồi à?
Xin lỗi, có ai có tin tức từ Bôris Borozdin không?
Nếu như không có cuộc chiến này,
thì anh đã chơi nó ở nhà hát Tchaikovsky
Để tặng em.
Vêrônhica! Mau xuống hầm thôi.
- Em không đi. - Đừng bướng thế, đi nào.
- Anh sợ à? - Ừ, cho em.
Đi theo anh.
Em không còn sợ một cái gì nữa.
- Vêronhica, đi xuống hầm nào! - Không, em không đi.
- Đi nào! Em điên à! - Em không đi.
Anh yêu em.
Không.
- Anh yêu em! - Không! Không!
- Anh yêu em! - Anh đi đi!
- Anh yêu em! - Không! Không! Không!
Thật tệ khi bị bao vây như thế này.
- Stepan, đừng rên rỉ nữa. - AI rên rỉ? Đâu phải tớ.
Đại úy bảo là chúng ta có thể phá vòng vậy trong đêm nay.
Ừ, đó là ông ấy nói.
Sachkov, cậu tìm đâu ra anh lính mới này đấy?
Nhà mẫu giáo tiếp viện cho chúng ta đấy.
Thế thì chắc chắn phá được vòng vây rồi.
Đấy là kiểu ăn nói với lính đã có vợ rồi à?
Tớ đã bị tròng vào cổ năm cuối cùng ở trường.
Là do học quá nhiều ấy mà.
Tớ mong các cậu cũng cười như thế này khi rơi vào bẫy nhé.
- Volodya, cậu cưới rồi à? - Tớ nói rõ ràng thế còn gì.
- Borozdin! - Có!
Cậu sẽ đi trinh sát.
Hãy tìm ra vị trí tốt nhất để xuyên qua đêm nay.
- Hãy để tất cả giấy tờ lại. - Tuân lệnh.
Này, Sachkov! Thay mình được không?
Các cậu, nghỉ ngơi hút điếu thuốc nào!
Cô ấy có luôn cười như vậy không nhỉ?
Có khi cô ấy nghĩ chúng ta chết hết rồi.
Cho mình xem cô nàng xinh đẹp nào.
Ê, một cô nàng vợ lính.
- Cậu ở đây, còn cô ấy... - Cô ấy làm sao?
Để mình thử cái này xem nào.
- Cầm lấy giúp mình, Sachkov? - Được rồi.
Lần đầu làm quen, không tệ chút nào.
Dừng lại!
- Cậu không thấy xấu hỏ à? - Không, đại úy.
- Tạm giam năm ngày! - Tuân lệnh, đại úy.
- Cả hai phải đi trinh sát. - Tại sao?
Để hết giấy tờ lại!
Bôris, đây.
Lý do đây hả?
- Nếu thế thì cũng đáng lắm. - Chắc chắn rồi!
Nhưng dù sao cũng phải giữ kỷ luật!
Đấy, nghe rõ chưa? Kỷ luật...
Stepan, cầm lấy.
Cẩn thận nhé, đừng làm mất.
Chúng cháu... chúng cháu... sẽ cưới, chú Pheedya ạ.
Ôi, mẹ quên mất. Vẫn còn một ít xúc xích.
- Cúi đầu xuống! - Đừng có ra lệnh nữa!
Phải rời khỏi đây trước khi chúng phát hiện.
- Nếu cậu sợ thì chạy đi. - Đi nào, đồ ngốc!
Allo! Này, nhạc sĩ! Cậu điếc à?
Con quỷ nào đã gắn mình với hắn ta vậy?
Có chuyện gì vậy? Có nghe thấy mình nói không?
- Đi đi. Để mình nghỉ một lát. - Cậu bị thương à? Bám vào mình.
- Để mình lại. - Có nghe không, đứng dậy!
Đừng gục ngã, bám chặt vào.
Kiểu này không được, để tớ cõng cậu.
Đi đi, để mình ở lại.
Đồ hâm, cậu giận vì mình đã đấm cậu à?
- Cậu thật may mắn đấy... - Thôi nào, nói chuyện đo sau.
Đi nào... Cậu vẫn ổn chứ?
Bám chắc vào.
Sắp đến rừng rồi, chúng ta sẽ an toàn ở đó.
Mình nghỉ để thởi một tí. Nơi này thật yên tĩnh.
Nào, vẫn còn thở đó chứ?
Rất khó thở.
Cố lên, cậu còn phải về cưới vợ nữa chứ...
Này! Cậu sao thế? Trúng đạn à?
Hãy tha lỗi cho mình, tha lỗi cho mình...
Đây là lỗi của mình... Tha lỗi cho mình nhé...bạn...
Ê, có ai không? Cứu!
Cứu! Cứu với!!
Bôris, có nghe mình nói không? Cậu trúng đạn hả?
Không sao đâu, mình chỉ...
Văn phòng thông tin Xô-Viết thông báo
không có biến chuyển nào đáng cả
trên mặt trận trong vòng 24 giờ qua.
Không có gì mới là tốt.
Các gia đình thuộc nhà máy 326
sẽ đến ở phố Vosstanhia.
Các đồng chí, tập trung ở đây.
- Irina, giúp người bị thương này. - Con cần một y tá.
Mọi người xuống hết!
Siberia! Chúng ta không thể chạy xa hơn nữa.
Ôi nước Nga khốn khổ!
Chú ý! Đồng chí Borozdin, giám đốc quân y viện,
đến gặp Chỉ huy trưởng quân sự ngay.
Có thể chúng ta sẽ tìm được một nơi yên ổn.
Dẹp đường cho người tản cư nào.
Bếp của cháu có khói kìa.
Cháu xin lỗi.
Đợi hết chiến tranh rồi hãy mơ mộng.
Cháu đi đâu thế?
Cháu đến bệnh viện. Cháu có phiên trực.
Cô ấy cứ đi loanh quanh như một bóng ma.
Cô ấy đang chờ một bức thư.
Thư của ai? Chồng cô ấy không ra mặt trận như chồng chúng ta.
Nó không đợi bức thư nào hết.
- Cô có đến trường hồi cấp 2 không? - Có.
Đàn sếu như những con thuyền bơi ngang qua bầu trời...
Mình không thể tống mấy câu thơ này ra khỏi đầu.
Bà ấy kia rồi.
- Ai vậy? - Người phát thư.
Nếu mình đếm được đến 50, thì sẽ có thư cho mình.
- Một, hai, ba, bốn... - Dừng lại đi, Vêrônhica.
- Mười lăm, mười sáu.. - Vêrônhica, thật điên rồ.
- Mười chín, hai mươi... - Thôi ngay đi!
Bốn mươi bẩy, bốn mươi tám...
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng!
Xin lỗi, không có thư cho cháu.
Của cháu đây.
- Lebedevoi? - Của tôi.
- Paliukaitis? - Không có.
Của con trai tôi. Từ mặt trận Ukraina.
Cô không biết Bôris,
Nhưng mọi người đều nói cậu ấy đã từng là một người tài năng.
Đã từng?
Mất tích khi làm nhiệm vụ không có nghĩa là anh ấy đã hy sinh.
Tất nhiên là không. Cô chỉ vừa nói không chính xác.
- Sao thế, Vêrônhica? - Cháu đang chết dần, cô ạ.
Ôi, Vêrônhica. Con bé khốn khổ.
Cô đã mất tất cả.
Cháu thì còn cả cuộc đời phía trước.
Nhưng cháu không muốn nó. Nó có gì tốt chứ?
Cháu phải quên quá khứ đi. Con người sinh ra là để quên mà.
Cháu không muốn quên. Cháu không cần điều đó.
Nhưng cháu không thể giày vò bản thân mãi như thế được.
Cháu sẽ làm như thế! Đến tận lúc chết.
Cô dạy lịch sử. Cô là người hiểu biết.
Cô nói cho cháu biết ý nghĩa của cuộc đời là gì vậy?
Ý nghĩa của cuộc đời à?
Có thể là...
- Anh Chernov đã đến chưa? - Chưa.
Ồ, anh đói quá rồi!
Em cố gắng vui vè và lịch sự với Chernov nhé.
Hắn ta làm em phát ói.
Anh cũng vậy nhưng hắn là thru trưởng của anh.
Đó là lí do anh đi liếm ủng cho hắn à?
Thôi nào, Vêrônhica, thế này sẽ chẳng đi đến đâu.
Em luôn cáu kỉnh và chỉ trích anh
Hãy nói cho anh biết, làm thế nào để em hạnh phúc?
Anh hãy biến mất đi.
Mời vào, cửa mở đó.
Xin mời vào!
Mark, xin lỗi vì sự đường đột này.
Sao anh lại nói thế chứ? Rất vui vì anh đến. Để em cầm giúp cho.
Cậu đã đọc báo chưa? Bọn Đức đang thắng ở Caucasus.
Vâng, thật đáng sợ.
Nhưng rồi chúng ta sẽ cho chúng biết thế nào là sức mạnh Nga
Mời anh ngồi xuống chỗ này cho ấm.
Chỗ cậu thật ấm cúng và thoải mái.
Vợ mình và lũ trẻ còn ở Tashkent, nên giờ mình đang là kẻ lang thang.
- Chào cô, Vêrônhica. - Chào anh.
- Em đi đâu thế, em yêu? - Đến bệnh viện. Em phải trực.
Mặc ấm vào. Bên ngoài lạnh lắm đấy.
Mình rất ngưỡng mộ vợ cậu. Một người phụ nữ tuyệt vời...
Chắc cô ấy rất hạnh phúc với cậu.
- Mình đã tìm cậu ở Hội âm nhạc. - Ở đó có hòa nhạc à?
Không. Nhưng cậu có đến tiệc sinh nhật tối nay không?
Chắc chắn rồi.
- Thế cậu sẽ tặng cô ấy cái gì? - Em có thể tặng cái gì đây?
Chiến tranh! Đúng rồi, đang chiến tranh.
Không có gì quý giá đâu, nhưng cũng nên có một món quà nhỏ
và Antonina sẽ rất vui đấy.
Tuyệt quá! Em có thể giúp gì lại cho anh không?
- Không cần đâu, quên nó đi. - Em cám ơn anh.
Mark, cậu có thể giúp mình việc này?
- Có ai ở trên không? - Không có.
Cậu có thể lấy cho mình ít thuốc...
từ chỗ Feodor Ivanovich không?
Xong rồi, Irina. Cậu ta sẽ qua khỏi thôi.
Con cũng nghĩ vậy.
Sẽ quá tệ nếu cậu ấy không qua được.
Irina, con phải là đàn ông mới đúng.
Mọi việc vẫn ổn khi con là phụ nữ.
Vêrônhica! Sao cháu đến sớm thế?
Đồng hồ của cháu chạy nhanh.
Con bé khốn khổ...
Con không tha thứ cho cô ta về những gì đã làm với Bôris.
Lại có bệnh nhân mới!
Tôi đã bảo là tôi không còn phòng nữa.
Đây là bệnh viện chứ có phải là thùng cá trích đâu.
- Đến từ Kalach à? - Từ Stalingrad.
Một số từ mặt trận số còn lại từ bệnh viện.
Ở đây không có chỗ cho chúng ta.
Đừng lo, họ sẽ tìm ra phòng thôi.
Tôi sẽ nhận 80 người.
Số còn lại phải đi đến bệnh viện khác thôi.
Bắt đầu nào...
XIn hãy chuyển lời chào của tôi tới Sergei,
Feodor, Vassily, cô Maria,
Agraphyona, Catherine, Barbara,
Nhikolai, Catherina...
- Anh đã nói Catherina rồi. - Không, đây là Catherine khác.
- Anh có muốn giải thích không? - Họ sẽ hiểu thôi.
Rồi Zinaida, Antonina, Kuzma...
Y tá!
- Anh cần gì vậy, Vorobyov? - Không có gì.
- Hắn cần một cái bô. - Để tôi giúp anh.
Cám ơn!
Nhạc hay quá!
Có thể vặn to thêm một chút được không?
Tắt nhạc đi!
Có nghe thấy không?
Ai vừa mới quát lên đó?
Tôi đấy! Làm sao nào?
- Zakharov, có chuyện gì vậy? - Để cho tôi yên!
Hắn đang điên đấy. Hắn nhận được tin xấu từ nhà, sáng nay.
Người yêu hắn vừa cưới bạn của hắn. Khốn nạn!
Hắn đã không ăn gì hôm nay rồi. Cô xem có thể làm được gì.
Những kẻ đó còn tồi tệ hơn cả phát xít, nó đâm thẳng vào tim.
Anh cần phải ăn đã. Đó là cách tốt nhất để khỏe lại.
Tôi không muốn khỏe lại! Tôi chỉ muốn chết!
Gọi bác sĩ.
Bình tĩnh lại!
Bình tĩnh lại đi.
Ôi, tất cả chỉ tại đàn bà...
Gọi bác sĩ! Gọi bác sĩ ngay!
Im hết đi! Thôi kêu la như một lũ gà mái được không.
Họ sẽ đưa chúng ta đi đâu đây?
Vẫn còn rất nhiều bệnh viện ở trên thế giới này.
Này, giám đốc bệnh viện đến đấy!
Lũ chết tiệt!
Dừng lại!
Thế này mà là Hồng quân hả? Có xứng đáng không?
Cậu sợ chúng tôi chữa lành cho cậu, thì cậu phải quay lại mặt trận hả?
Bác sĩ sai rồi. Cậu ta mới nhận được tin xấu từ nhà.
Tôi biết. Đó chỉ là cái cớ.
Cô gái đó rời bỏ anh ta thì sao? Chỉ là sự giải thoát.
Cô ta không đáng giá một xu,
khi cô ấy bỏ một anh lính đẹp trai, một anh hùng thực sự như thế này
để chạy theo một kẻ hèn nhát, trốn quân dịch.
Đúng rồi.
Cô ấy mới là kẻ đánh mất hạnh phúc.
Và cô ấy đã có thứ cô ấy xứng đáng có
Một kẻ bê tha, hèn nhát.
Một người phụ nữ như thế có thể hiểu được nỗi đau của cậu không?
Để cô ấy chết vẫn còn là quá tốt với cô ấy.
Cậu đang đứng trước thử thách khó khăn nhất.
Thần chết đang ở trước mặt đấy, hãy tìm đến đi.
Còn cô ấy sẽ không chịu được một thử nghiệm nhỏ của thời gian đâu.
Với loại phụ nữ như vậy, tất cả mọi người đều khinh bỉ.
Những kẻ như vậy không thể được tha thứ.
Băng lại cho cậu ta đi!
Cô SIma, đem cháo và trà nóng cho cậu ta.
Đừng buồn nữa.
Vêrônhica..
Cô là mẹ kiểu gì vậy? Phải để mắt đến con cái chứ!
Muốn tôi phải vào tù hả? Còn lâu. Đồ điên!
- Cháu là con ai vậy? - Con của mẹ cháu ạ.
- Cháu từ đâu đến? - Từ Voroshilovgrad ạ.
- Cháu mấy tuổi rồi? - Ba năm ba tháng ạ.
- Tên cháu là gì? - Bôris ạ.
- Hả? - Bôris.
- Sao phải mặc đẹp vậy? - Có hòa nhạc ở bệnh viện ấy mà.
- Lấy lí do khác đi. - Được rồi, được rồi.
- Mark có ở đây không? - Bây giờ thì có.
Cái này cho cậu.
Cảm ơn cô nhiều, cô Anna Mikhailovna.
Đây là quà cho một cậu bé, hôm nay sinh nhật cậu ấy.
Cô mong là ai cũng tốt như cháu, Mark ạ!
Các triệu chứng của tổn thương theo dạng này
phụ thuộc vào thay đổi trong cấu trúc các khớp xương
- Hay đấy, nhưng không phải với cô. - Sao thế? Nó rất rõ ràng mà.
Chúng không dễ dàng nhận thấy qua các biểu hiện lâm sàng.
nhưng trong phần lớn các trường hợp..
- Cái gì thế? - Lại có trò gì vậy?
Sao chị lại nói là trò? Đứa bé khốn khổ lạc mất bố mẹ.
Cháu muốn mẹ cơ!
Em nên đưa nó đến trung tâm trẻ lạc.
Có mà cô đi đến đó ý!
- Đứa trẻ vô lễ! - Cháu không, có cô ấy!
Thôi, đừng khóc nữa. Cô sẽ tìm thấy mẹ cháu ở Voroshilovgrad.
Thôi nào, nín đi nào.
- Khổ thân cậu bé, nó muốn mẹ của nó. - Xem này, con dê đến này...
Đừng lắc nữa. Cô làm đau tai cháu.
Đây, chơi với cái nắp bày. Có muốn không vậy?
Ôi Chua ơi. Đây, cầm lấy cuộn chỉ này.
Làm cho nó nín đi. Nó làm tôi điên mất.
Nếu chúng ta có cái gì đó cho nó chơi...
Chị Irina, giữ giúp em một phút.
Hả, còn gì nữa thế? Có nín ngay không?
Để cô bế cho.
Nào, lại đây nào, Bôris bé nhỏ...
Cởi áo khoác ra rồi lên giường...
Có ai thấy con sóc của cháu không?
Mark đã lấy nó rồi.
- Để làm gì? - Nó đem cho cậu bé nào đó.
Đem cho con sóc của cháu?
- Anh Mark đâu rồi ạ? - Cô không biết.
- Anh Mark đâu rồi ạ? - Chị không biết.
Chị đang giấu em. Chị biết Mark đang ở đâu, đúng không?
Anh ấy đang ở đâu?
Chắc là nó đến tiệc sinh nhật ANtonina.
- Antonina nào thế? - Sao không đi mà hỏi Mark?
- Cô ấy là ai? - Đừng có ra lệnh cho tôi.
Mark thỉnh thoảng vẫn đến thăm cô ta, được chưa?
- Chị nói thế để chọc tức em. - Tại sao tôi phải làm vậy?
Bởi vì em có chồng, có gia đình, còn chị vẫn chỉ là bà cô già.
Dừng lại đi, Vêrônhica!
Antonina sống ở cạnh cửa hàng lương thực,
trong một ngôi nhà nhỏ. Hãy đến đó mà xem.
Bình tĩnh đi.
Cháu phải làm cái gì đó.
Khi Mark về, cháu hãy nói chuyện đó. CÒn bây giờ cháu hãy đợi đã.
Đúng rồi, cháu phải đợi... Cháu phải làm điều đó cả cuộc đời này.
Đủ rồi!
Có thể đôi môi tê cóng. Mọi lời đều là vô nghĩa.
đều là những lời dối trá.
Chỉ còn đôi mắt chúng ta sẽ không bao giờ lừa dối.
Sự thật đọng mãi trên ánh mắt lúc chia tay.
Đôi mắt anh ngập tràn bóng tối và nỗi buồn,
Như ngọn lửa trong đó vừa chợt tắt...
Sau tiệc sinh nhật của em, chúng ta sẽ đi dạo ở Leningrad
từ bên này sang bên kia thành phố.
Hãy chuẩn bị cho chuyến đi đi.
Ở đó đang là chiến tranh, Antonina ạ.
Xe thì quý như vàng, xăng thì được chia theo nhu cầu.
Xe nào cũng được mà. Em xin anh đấy!
Xe cứu hỏa, xe cứu thương, xe tải... bất cứ xe gì.
Hãy để em hy vọng ở nơi hy vọng cũng không tồn tại này.
Chỉ có hai chúng ta? Đến một nơi hoàn toàn vắng vẻ?
Anh biết là anh phải làm gì rồi.
Anh yêu em!
Xin lỗi, tôi không nhảy.
Cô nghĩ là cô đã thử tất cả mọi thứ,
nhưng cô chưa lần nào thử hạt dẻ vàng cả.
Nhìn này, có thư!
- Thiệp sinh nhật của cháu! - Chúc mừng cháu!
Con sóc đâu? Con sóc của tôi đâu?
Này, em đừng nghĩ là...
Có lá thư của ai đó tên là Bôris.
Sóc con của anh, chúc mừng sinh nhật em...
vào ngày em được sinh ra.
Thật khó để có thể xa em.
Nhưng chúng ta không thể lựa chọn. Đó là chiến tranh!
Anh phải đi.
Chúng ta không thể sống như trước đây nữa, vui vẻ bên nhau
khi kẻ thù đang xâm chiếm đất nước.
Nhưng rồi sẽ có một ngày, chúng ta hạnh phúc bên nhau.
Anh yêu em và tin ở em. Bôris của em.
Tại sao em lại thất thần vậy? Về nhà đi. Anh sẽ về ngay.
Tại sao?
- Để áo khoác ở đây. - Cám ơn anh.
Anh biết đấy, tất cả xe của Hội âm nhạc tối nay đều bận,
mà tôi thì đang cần một cái.
Anh là giám đốc, chắc anh không nỡ từ chối...
Xe cũng rất quan trọng với chúng tôi.
Với tôi cũng vậy nên phải cố thôi.
Tôi đi ra khỏi nguyên tắc bởi vì anh đã yêu cầu tôi..
- Tôi đã yêu cầu gì ư? - Miễn trừ quân dịch.
Bây giờ cũng đến lúc hết hiệu lực rồi,
vào lúc này để có được nó sẽ là điều không thể.
- Ý anh là miễn quân dịch nào? - Miễn quân dịch cho Mark.
Anh có thể yên tâm là tôi sẽ xử lí một cách kín đáo.
Chả lẽ Mark làm điều đó mà không nói với anh?
Nó đưa tiền cho tôi với danh nghĩa của anh...
Tôi xin lỗi.
Cháu rất mừng là chú ở đây. Cháu muốn chú nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy lao đến đó mà không được mời, rồi đánh cháu..
Đóng cửa lại.
Cháu có nghĩ là mọi người muốn
con trai của họ phải ra mặt trận không?
Ý chú là gì?
hay cháu nghĩ là vì niềm vui và hạnh phúc của cháu
mà người khác phải mất đi cánh ta, đôi chân, cặp mắt hay cả tính mạng của họ?
Còn cháu thì không phải mang nợ ai cả?
Chú Phê-đi-a, chú biết là cháu được miễn quân dịch.
Hãy nói cho mọi người biết làm sao mà cháu được miễn.
Vêrônhica, em làm gì thế?
Không có gì. Em sẽ đi thuê một căn phòng. Em sẽ mang đứa bé theo..
Có lẽ ai đó phải đi thuê phòng thì tốt hơn?
Tốt thôi. Cháu cũng muốn thế từ lâu rồi.
Cháu muốn chú sẽ đuổi cháu ra đầu tiên.
Cháu vừa trải qua một thử thách khó khăn.
Chỉ có ai vượt qua được những chuyện tệ hơn thế mới có quyền lên án cháu.
Hãy ở lại với mọi người.
Cháu không thể.
Cháu không thể trốn sau lưng người khác mãi được. Cháu cũng không muốn nữa.
Hãy nghĩ lại đi.
Xin lỗi, tôi có thể tìm gia đình Borozdin ở đâu?
- Anh muốn hỏi ai? - Feodor Ivanovich.
Lúc này, chú ấy không có nhà.
Anh mang tin của Bôris à?
Không, tin của tôi. Tôi cần gặp Feodor Ivanovich.
- Anh có ngồi không? - Cám ơn.
Chsu Feodor Ivanovich sẽ về ngay thôi.
- Con có thể ra ngoài không? - Ừ, được.
- Con chị đấy à? - Phải, con tôi.
Cậu bé trông giống chị đấy.
Chị có thuộc gia đình Borozdins không?
Cũng không hẳn.
Chà, tôi đã qua tất cả các trận đánh. Còn bây giờ tôi sẽ...
Về nhà?
Chưa đâu. Leningrad vẫn còn bị bao vây.
- Và tôi thì đang ở tình thế khó khăn. - Tại sao?
Chắc nói với chị thì không sao bởi chị không thuộc gia đình Borozdins.
Nhưng làm sao để nói với một người rằng con trai họ đã mất?
- Anh ấy mất ở đâu? - Gần Smolensk.
Chị muốn tôi chơi bài gì nào?
Tôi không quan tâm.
Anh có thấy họ chôn anh ấy không?
Không.
Lúc đó tôi đang trên cáng để tới bệnh viện.
Còn anh ấy ở cùng người bạn tên là Stepan.
Stepan...
Bây giờ tôi phải đi tìm vợ chưa cưới của anh ấy nữa.
Anh ấy đã rất yêu cô nàng.
Chính là tôi.
Volodya, hãy đến thăm chúng tôi nếu cháu đến Moscow.
Cháu cám ơn. Cháu sẽ đến.
Chiến tranh đã kết thúc. Thật lạ, phải không?
Còn em thì vẫn chờ?
Vâng. Phải luôn luôn giữ hi vọng.
Em đợi thì có ích gì? Chính mắt anh đã nhìn thấy mà.
Anh đã nhìn thấy gì? Thấy anh ấy bị thương? Thấy anh ấy ngã xuống?
Anh không nhìn thấy anh ấy chết.
Nhưng nếu anh ấy còn sống. tại sao không viết thư cho em?
Chuyện gì cũng có thể xảy ra. Anh Stepan cũng không viết đó thôi.
Họ biết là nhà máy cũ của anh ấy đang trong nhiệm vụ đặc biệt.
Dasha hứa là sẽ báo cho em khi anh ấy trở về.
Bôris còn sống. Anh ấy vẫn còn sống.
Nhìn kìa!
Những người chiến thắng đã trở về!
Kolia, em yêu, anh đã về!
Bôris!
Vêrônhica!
Stepan!
Hoa này... cho em.
Anh khỏe không? Sao thế?
Em biết là..
Đây...
Em yêu của anh!
Hỡi những người mẹ, người cha, các anh chị em!
Hạnh phúc của ngày trở về tràn khắp nơi.
Trái tim của những người công dân Xô-Viết
đang hát lên vui mừng,
mừng chiến thắng.
Tất cả chúng ta đã chờ đợi khoảnh khắc này.
Chúng ta đã mơ về nó cả vào lúc đen tối nhất của cuộc chiến.
Nhưng chúng ta không bao giờ quên những người nằm lại trên chiến trường.
Năm tháng sẽ trôi qua, thành phố của chúng ta sẽ vươn dậy,
và vết thương này sẽ hàn kín lại một ngày nào đó.
Nhưng hãy giữ trong tim chúng ta, lòng căm thù chiến tranh!
Chúng ta cùng chia sẻ nỗi buồn với những ai
không gặp lại người thân yêu của họ ngày hôm nay.
Tất cả chúng ta hãy cùng thề rằng
Sẽ không để người yêu của chúng ta phải ra trận lần nữa.
sẽ không để các bà mẹ phải lo lắng cho con họ lần nữa
sẽ không để những người cha dũng cảm phải lén nuốt nước mắt lần nữa.
Chúng ta chiến thắng và trở về, không phải để phá hủy
mà là để xây dựng một cuộc đời mới.
Đừng đứng đó nữa. Hãy tặng hoa cho những người xứng đáng được nhận đi.
Cám ơn em gái!
Ôi, đáng yêu quá!
Mũm mĩm đáng yêu quá!
Nhìn kìa, đàn sếu đang bay ngang qua Moscow!